| Spanish | English |
|---|---|
| Me está gritando | He is shouting at me |
| ya sé que no se entera, | Now I know he doesn't get it |
| el corazón escucha tu cabeza, | The heart listens to your head, |
| pero a dónde vas? | but where do you go? |
| Me estás escuchando? | Are you listening to me? |
| que ahí de tu orgullo | That your pride |
| que habíamos quedado | that there had been |
| La noche empieza | The night begins |
| y con ella mi camino | And with it my road |
| te busco a solas | I look for you alone |
| con mi mejor vestido | With my best dress |
| pero a dónde estás? | But where are you? |
| Qué es lo que ha pasado? | What is it that happened? |
| Qué es lo que queda | What is it that remains |
| después de tantos años? | after so many years? |
| Miro esos ojos que un día me miraron | I look at those eyes that once looked at me |
| busco tu boca,tus manos, tus abrazos | I look for your mouth, your hands, your hugs |
| pero tú no sientes nada | But you feel nothing |
| y te disfrazas de cordialidad | And you dress for warmth |
| Ni una sola palabra, | Not a single word |
| ni gestos, | Nor gestures, |
| ni miradas apasionadas, | Nor passionate looks, |
| ni rastro de los besos que antes me dabas, | Nor a trace of the kisses you used to give me |
| Hasta al amanecer | Until dawn |
| Ni una de las sonrisas | Nor one of the smiles |
| por las que cada noche | that each night |
| y todos los días | And every day |
| sollozan estos ojos | Crying are the eyes |
| en los que ahora te ves | in which you now see yourself |
| Como un juguete | Like a toy |
| que choca contra un muro | That crashes against a wall |
| salgo a encontrarte y me pierdo en cuanto | I go out to find you and get lost in how much |
| busco una oportunidad, | I look for an opportunity, |
| un milagro, un hechizo | a miracle, a spell |
| volverme guapa | Remake me beautiful |
| y tu guapo conmigo | and you handsome with me |
| Frente a los ojos que un día me miraron | Before those eyes that one day looked at me |
| Pongo mi espalda y algunos cuántos pasos | I turn my back and take some steps |
| Y me apunto otra derrota | And I point myself on another course |
| mientras mi boca | While my mouth |
| Dice nunca más | Says never again |
| Ni una sola palabra, | Not a single word |
| ni gestos, | Nor gestures, |
| ni miradas apasionadas, | Nor passionate looks, |
| ni rastro de los besos que antes me dabas, | Nor a trace of the kisses you used to give me |
| Hasta al amanecer | Until dawn |
| Ni una de las sonrisas | Nor one of the smiles |
| por las que cada noche | that each night |
| y todos los días | And every day |
| sollozan estos ojos | Crying are the eyes |
| en los que ahora te ves | in which you now see yourself |
| No puede ser, no soy yo, | It can't be, it's not me, |
| me pesa tanto el corazón, | My heart is so heavy, |
| por no ser de hielo | For not being made of ice |
| cuando el cielo me pide paciencia | when the heavens ask me for patience |
| Ni una sola palabra | Not a single word |
| ni gestos, | Nor gestures, |
| ni miradas apasionadas | Nor passionate looks, |
| ni rastro de los besos que antes me dabas | Nor a trace of the kisses you used to give me |
| Hasta al amanecer | Until dawn |
| Ni una de las sonrisas | Nor one of the smiles |
| por las que cada noche y todos los días | that each night and every day |
| Sollozan estos ojos en los que ahora te ves | These eyes in which you see yourself now cry |
| Palabras... | Words… |